single channel video, 2008, duration 5’ 17”
with Anaïs Bollansee Kobe
voices Lieve De Bruyn Peter Willaeys Marie Julia Bollansee
setting thanks to Roland Rens+ & Lieve De Bruyn
translation subtitles Erika Peeters

The young girl Anaïs meets the very old Leonberger Kobe. In real years the girl is about two years older than the dog. But in reality things are quite different. The dog is very, very old, he is approaching the end of his life and is suffering from ailments of old age.The girl is very young, her life is just beginning and she’s fighting her way through adolescent storms. Time and age become relative in this set-up. Their meeting generates a magnetic field, within which both of them are safe from the harshness of life and death.
view the piece in Volkskrant Oog

single channel video, 2008, duur 5’ 17”
met Anaïs Bollansee Kobe
stemmen Lieve De Bruyn Peter Willaeys Marie Julia Bollansee
setting dank aan Roland Rens+ & Lieve De Bruyn
vertaling ondertitels Erika Peeters

Tussen de donkere openingsscene en de slotscene, waarin spaarzaam gesproken wordt, komen het meisje, Anaïs, en de heel oude Leonberger, Kobe, in beeld. In de reële tijd is het meisje bijna twee jaar ouder dan de hond (zij is bijna 15, hij is 13). Maar in de werkelijkheid is het anders. De hond is stokoud, hij nadert het einde van zijn leven, hij wordt geplaagd door ouderdomskwalen. Het meisje is piepjong, ze staat aan het begin van haar leven en worstelt zich door haar puberteitsstormen. Tijd en leeftijd worden relatief in deze constellatie. De ontmoeting wekt een magnetisch veld op, waarbinnen ze beiden veilig zijn voor de hardheid van de dood en het leven.
zie ook: Volkskrant Oog